Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 14:39

1 Corinthiers 14:39

SV	Zo dan, broeders, ijvert om te profeteren, en verhindert niet in [vreemde] talen te spreken.
Steph	ωστε αδελφοι ζηλουτε το προφητευειν και το λαλειν γλωσσαισ μη κωλυετε
Trans.	ōste adelphoi zēloute to prophēteuein kai to lalein glōssais̱ mē kōlyete

Alex	ωστε αδελφοι [μου] ζηλουτε το προφητευειν και το λαλειν μη κωλυετε γλωσσαισ
ASV	Wherefore, my brethren, desire earnestly to prophesy, and forbid not to speak with tongues.
BE	So then, my brothers, let it be your chief desire to be prophets; but let no one be stopped from using tongues.
Byz	ωστε αδελφοι ζηλουτε το προφητευειν και το λαλειν γλωσσαισ μη κωλυετε
Darby	So that, brethren, desire to prophesy, and do not forbid the speaking with tongues.
ELB05	Daher, Brüder, eifert danach zu weissagen, und wehret nicht, in Sprachen zu reden.
LSG	Ainsi donc, frères, aspirez au don de prophétie, et n'empêchez pas de parler en langues.
Pesh	ܛܢܘ ܗܟܝܠ ܐܚܝ ܠܡܬܢܒܝܘ ܘܠܡܡܠܠܘ ܒܠܫܢܐ ܠܐ ܬܟܠܘܢ ܀
Sch	Also, meine Brüder, strebet nach der Weissagung, und das Reden in Zungen wehret nicht;
Web	Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak in languages.
Weym	The conclusion, my brethren, is this. Be earnestly ambitious to prophesy, and do not check speaking with tongues;